Jobs apologizes for iPad delay; both Wi-Fi and 3G iPads to be available at the end of May